1
00:00:01,541 --> 00:00:03,083
(música suave)

2
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
(música alegre)

3
00:01:44,250 --> 00:01:46,791
(los motores rugen)

4
00:01:48,333 --> 00:01:50,833
(disparos de armas)

5
00:02:04,708 --> 00:02:07,000
(salpicaduras)

6
00:02:10,000 --> 00:02:12,416
- Bueno, eso fue desgarrador.

7
00:02:12,417 --> 00:02:13,624
- Aún no estamos a salvo.

8
00:02:13,625 --> 00:02:15,166
Todavía tenemos que buscar todo esto.

9
00:02:15,167 --> 00:02:18,124
y encontrar a Oscar antes del
Ace Ops nos hace pedazos.

10
00:02:18,125 --> 00:02:20,208
- ¿Cómo se supone que vamos a encontrar a Oscar?

11
00:02:20,209 --> 00:02:25,041
Será como encontrar
una aguja en una ballena gigante.

12
00:02:25,042 --> 00:02:27,874
¿Por qué pensamos que era una buena idea?

13
00:02:27,875 --> 00:02:30,416
- Yo, tal vez pueda ayudar.

14
00:02:30,417 --> 00:02:34,291
Puedo sentir picos de
Las emociones de la gente, creo.

15
00:02:34,292 --> 00:02:35,958
Sucedió en el barco de Winter.

16
00:02:35,959 --> 00:02:37,875
Si enfoco mi Aura, puedo mantenerla.

17
00:02:38,792 --> 00:02:40,833
- Bueno. Eso es nuevo.

18
00:02:40,834 --> 00:02:43,458
Quizás uno de ellos sea Óscar.

19
00:02:43,459 --> 00:02:46,499
- Puedo decir dónde
lo son, pero no quiénes.

20
00:02:46,500 --> 00:02:48,583
Están más o menos en
aunque la misma zona.

21
00:02:48,584 --> 00:02:50,541
Más adentro. Puedo liderar.

22
00:02:50,542 --> 00:02:53,333
- Oye, no tienes que drenarte.

23
00:02:53,334 --> 00:02:54,542
Yo también puedo ayudar.

24
00:02:55,709 --> 00:02:59,708
- Sí, bien pensado. Gracias.

25
00:02:59,709 --> 00:03:02,584
- Bueno, abre el camino.

26
00:03:04,875 --> 00:03:07,334
(música tensa)

27
00:03:11,500 --> 00:03:13,970
- [Oscar] Ella hizo caso omiso
sus golpes y moretones,

28
00:03:14,792 --> 00:03:17,999
porque nada duele peor que el
soledad en su pecho.

29
00:03:18,000 --> 00:03:19,833
- [Ozpin] Lo reconozco,

30
00:03:19,834 --> 00:03:21,667
¿La chica que cayó en el mundo?

31
00:03:21,806 --> 00:03:24,249
- No debería sorprenderme

32
00:03:24,250 --> 00:03:26,417
Estás tan familiarizado con los cuentos de hadas.

33
00:03:26,459 --> 00:03:29,374
- [Ozpin] He vivido
a través de mi parte de ellos.

34
00:03:29,375 --> 00:03:31,749
¿Cómo lo llevas?

35
00:03:31,750 --> 00:03:34,124
- Pensé en la idea de
cayendo a través del remanente

36
00:03:34,125 --> 00:03:36,917
a un mundo nuevo fue emocionante.

37
00:03:37,792 --> 00:03:40,208
Nunca entendí por qué estaba tan triste.

38
00:03:40,209 --> 00:03:41,959
cuando finalmente regresó a casa.

39
00:03:43,375 --> 00:03:46,833
Pero ahora tiene más sentido.

40
00:03:46,834 --> 00:03:49,292
- [Ozpin] Ella no lo era
la misma chica nunca más.

41
00:03:50,667 --> 00:03:52,291
- Sí.

42
00:03:52,292 --> 00:03:55,749
- [Ozpin] Yo
Piensa en este plan para dividir

43
00:03:55,750 --> 00:03:58,249
podría haber seguido su curso.

44
00:03:58,250 --> 00:04:01,041
es hora de que empecemos
pensando en una salida.

45
00:04:01,042 --> 00:04:04,583
No tener nuestro bastón ciertamente
limita las opciones, entonces.

46
00:04:04,584 --> 00:04:08,750
- No, no me gusta lo que
Sucede cuando usamos magia.

47
00:04:10,250 --> 00:04:14,125
Cada vez que lo usamos, yo
Puede sentir que nos fusionamos más rápido.

48
00:04:14,917 --> 00:04:17,084
No estoy preparado para eso.

49
00:04:18,792 --> 00:04:20,541
- [Ozpin] No te culpo.

50
00:04:20,542 --> 00:04:23,459
Honestamente, creo que eres
está bien por tu cuenta.

51
00:04:25,667 --> 00:04:27,917
(molienda)

52
00:04:32,750 --> 00:04:34,833
(disparos de armas)

53
00:04:34,834 --> 00:04:36,041
- [Invierno] Escuchen todos.

54
00:04:36,042 --> 00:04:37,916
Mantendremos este LZ
claro para la carga útil

55
00:04:37,917 --> 00:04:39,541
vamos a subir a bordo esa cosa.

56
00:04:39,542 --> 00:04:40,874
Si no podemos mantener esta línea,

57
00:04:40,875 --> 00:04:44,083
seguirá escupiendo
Grimm y perdemos la ciudad.

58
00:04:44,084 --> 00:04:45,249
¿Se entiende eso?

59
00:04:45,250 --> 00:04:46,300
- [Todos] Sí señora.

60
00:04:47,459 --> 00:04:50,292
- No se te ocurriría
Conoces una melodía para esto, ¿eh?

61
00:04:50,667 --> 00:04:52,791
- No sé si alguien lo hace.

62
00:04:52,792 --> 00:04:54,416
- [Vine] Se acerca otra ola.

63
00:04:54,417 --> 00:04:55,467
Manténgalos alejados.

64
00:04:59,417 --> 00:05:01,500
- Pero son sólo niños.

65
00:05:02,584 --> 00:05:04,458
- Puedes discutir tus problemas más tarde.

66
00:05:04,459 --> 00:05:06,917
Ahora mismo, simplemente mata a Grimm.

67
00:05:08,209 --> 00:05:10,750
(música tensa)

68
00:05:20,167 --> 00:05:22,375
- ¿Por qué me trajiste aquí?

69
00:05:24,542 --> 00:05:27,541
- He estado pensando en lo que dijiste.

70
00:05:27,542 --> 00:05:31,166
Si es mentira y tomé
esa mentira a Salem,

71
00:05:31,167 --> 00:05:33,750
el castigo caeria
sobre mi cabeza antes que la tuya.

72
00:05:35,667 --> 00:05:40,124
Si lo que dijiste es cierto y
Yo mismo usé la contraseña,

73
00:05:40,125 --> 00:05:44,042
bueno no se que pasa
cuando esta cosa se activa.

74
00:05:45,917 --> 00:05:47,584
Así que veamos si estás mintiendo.

75
00:05:48,584 --> 00:05:51,499
- ¿Quieres que la llame?

76
00:05:51,500 --> 00:05:54,791
- De cualquier manera, lo dirá.
yo lo que necesito saber.

77
00:05:54,792 --> 00:05:56,375
- [Esmeralda] ¿Qué estás haciendo?

78
00:05:58,875 --> 00:06:00,959
(gruñidos)

79
00:06:03,209 --> 00:06:04,259
- Averigüemos.

80
00:06:08,834 --> 00:06:10,416
(inhala profundamente)

81
00:06:10,417 --> 00:06:12,666
- Genios.

82
00:06:12,667 --> 00:06:15,417
(música dramática)

83
00:06:24,917 --> 00:06:27,416
- Vaya, hola de nuevo, viejo.

84
00:06:27,417 --> 00:06:29,125
¿Tenías alguna pregunta para mí?

85
00:06:30,084 --> 00:06:32,249
(risas)

86
00:06:32,250 --> 00:06:36,459
- En realidad, creo que todos mis
Las preguntas están respondidas ahora.

87
00:06:37,459 --> 00:06:38,792
- ¿Qué vas a hacer?

88
00:06:39,834 --> 00:06:41,417
- Lo que habría hecho Gretchen.

89
00:06:42,375 --> 00:06:45,749
Y eso comienza con
sacarte de aquí.

90
00:06:45,750 --> 00:06:46,800
Vosotros dos.

91
00:06:49,834 --> 00:06:51,999
- Voy a necesitar algo antes de irme.

92
00:06:52,000 --> 00:06:57,000
- Para que quede claro, ninguno.
¿Tienes alguna pregunta para mí?

93
00:06:58,084 --> 00:07:00,709
- No, pero te llevaremos con nosotros.

94
00:07:01,792 --> 00:07:03,791
- En el momento en que movamos esa cosa,

95
00:07:03,792 --> 00:07:05,292
Este lugar está en alerta máxima.

96
00:07:06,334 --> 00:07:08,291
Será mejor sacarte a ti primero.

97
00:07:08,292 --> 00:07:09,249
- Pero.

98
00:07:09,250 --> 00:07:11,166
- Regresaré por él.

99
00:07:11,167 --> 00:07:13,125
De todos modos, no es como si supiera la contraseña.

100
00:07:21,334 --> 00:07:23,834
(música tensa)

101
00:07:25,667 --> 00:07:28,125
(La apariencia de Neo brilla)

102
00:07:36,209 --> 00:07:38,124
(gemidos)

103
00:07:38,125 --> 00:07:39,175
- Lo siento.

104
00:07:39,875 --> 00:07:41,541
- No es tu culpa.

105
00:07:41,542 --> 00:07:43,624
Estoy enmascarando y rastreando al mismo tiempo.

106
00:07:43,625 --> 00:07:45,291
- ¿Necesitan un minuto?

107
00:07:45,292 --> 00:07:47,291
- No sabemos cuánto tiempo nos queda.

108
00:07:47,292 --> 00:07:49,249
¿Por qué no le das un descanso al enmascaramiento?

109
00:07:49,250 --> 00:07:51,583
Dame direcciones y puedo explorar más adelante.

110
00:07:51,584 --> 00:07:54,625
- Gracias. deberíamos ser
yendo derecho por un tiempo.

111
00:07:56,230 --> 00:08:00,624
- Bueno al menos tú
chicos siendo amigos otra vez

112
00:08:00,625 --> 00:08:02,584
quita el aguijón de la fatalidad inminente.

113
00:08:03,959 --> 00:08:05,959
- Está bien tener miedo, ¿sabes?

114
00:08:07,167 --> 00:08:09,337
No siempre tienes
para ocultarlo con una broma.

115
00:08:10,834 --> 00:08:13,208
- Me alegro de no ser el único que tiene miedo.

116
00:08:13,209 --> 00:08:14,349
- Por supuesto que tengo miedo.

117
00:08:15,250 --> 00:08:16,500
él por otro lado.

118
00:08:17,417 --> 00:08:19,124
No hay ningún miedo en absoluto.

119
00:08:19,125 --> 00:08:22,625
Puedo verlo, él cree.
vamos a lograr esto.

120
00:08:24,750 --> 00:08:25,800
- Entonces yo también.

121
00:08:27,459 --> 00:08:29,625
(jadeando)

122
00:08:30,667 --> 00:08:31,717
- ¡Enmascaranos, Ren!

123
00:08:33,084 --> 00:08:35,875
(música dramática)

124
00:08:50,334 --> 00:08:55,000
(gemidos)
(música tensa)

125
00:08:59,542 --> 00:09:02,541
- ¿Estás seguro de que estará bien solo?

126
00:09:02,542 --> 00:09:06,084
- No lo sé, sólo tenemos que llegar, esperar.

127
00:09:13,167 --> 00:09:16,792
- Ah, Hazel, ¿tienes
¿Ya tenemos lo que necesitamos?

128
00:09:18,125 --> 00:09:21,375
- Yo, yo, eh.

129
00:09:23,459 --> 00:09:25,833
(Videntes llorando)

130
00:09:25,834 --> 00:09:29,084
- Los Videntes, parece que tenemos invitados.

131
00:09:30,375 --> 00:09:32,709
¡La lámpara, encuéntralos!

132
00:09:35,209 --> 00:09:37,625
(disparo de arma)

133
00:09:37,910 --> 00:09:39,791
- ¿Y ahora qué?

134
00:09:39,792 --> 00:09:43,791
- Hagamos lo que mejor sabemos hacer,
cargar ciegamente hacia el peligro.

135
00:09:43,792 --> 00:09:47,458
- Habría ido con mantener
avanzando, pero seguro. Ren.

136
00:09:47,459 --> 00:09:49,625
- Adelante, pase lo que pase.

137
00:09:53,000 --> 00:09:54,999
(trompeta)

138
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
(disparos de armas)

139
00:10:01,042 --> 00:10:03,459
(trompeta)

140
00:10:05,709 --> 00:10:07,416
(cortando)

141
00:10:07,417 --> 00:10:08,467
- ¡Quédate!

142
00:10:09,321 --> 00:10:12,458
- ¿Cuánto falta para la carga útil?

143
00:10:12,459 --> 00:10:14,417
- [Invierno] Se acerca a la LZ ahora.

144
00:10:15,667 --> 00:10:18,124
(música dramática)

145
00:10:18,125 --> 00:10:19,175
-Vamos, Juan.

146
00:10:21,750 --> 00:10:24,292
(música tensa)

147
00:10:26,160 --> 00:10:28,041
- Tú.

148
00:10:28,042 --> 00:10:29,875
- ¡No, espera, para!

149
00:10:33,250 --> 00:10:34,624
- ¡Óscar!

150
00:10:34,625 --> 00:10:38,083
(Óscar gruñe)
(riendo)

151
00:10:38,084 --> 00:10:41,666
- [Esmeralda] Sabía que sentí
Algunas mentes débiles cercanas.

152
00:10:41,667 --> 00:10:43,916
- ¿Qué está pasando aquí?

153
00:10:43,917 --> 00:10:45,041
- Es una larga historia.

154
00:10:45,042 --> 00:10:47,916
- Vas a tener que
Intenta resumirlo.

155
00:10:47,917 --> 00:10:49,209
¿Por qué deberíamos confiar en ti?

156
00:10:50,209 --> 00:10:51,459
- Porque tiene miedo.

157
00:10:53,792 --> 00:10:54,875
igual que nosotros.

158
00:10:58,042 --> 00:11:00,459
- O tal vez porque lo sé.
cómo salir de aquí.

159
00:11:01,792 --> 00:11:02,842
¿Alguien viene?

160
00:11:04,667 --> 00:11:07,500
(música dramática)

161
00:11:11,334 --> 00:11:12,874
- Esto es todo, todos.

162
00:11:12,875 --> 00:11:15,166
Vamos a despejar un
camino hacia ese monstruo.

163
00:11:15,167 --> 00:11:16,458
Subimos la carga útil a bordo.

164
00:11:16,459 --> 00:11:18,250
Pon el cronómetro y saldremos.

165
00:11:19,459 --> 00:11:20,999
(marchando)

166
00:11:21,000 --> 00:11:22,624
- Quizás todavía estén vivos allí.

167
00:11:22,625 --> 00:11:24,166
- Les di su ventana.

168
00:11:24,167 --> 00:11:25,624
No podemos esperar más.

169
00:11:25,625 --> 00:11:29,208
- ¿Dirías lo mismo?
si fuera tu hermana la que estaba dentro?

170
00:11:29,209 --> 00:11:31,792
¿Le vas a decir qué?
¿Le hiciste a sus amigos?

171
00:11:35,917 --> 00:11:38,875
- Sí, Marrow, porque ese es mi deber.

172
00:11:41,000 --> 00:11:44,542
Ahora haz el tuyo.
(música sombría)

173
00:11:52,250 --> 00:11:53,834
- ¡Ya casi terminamos!

174
00:11:55,875 --> 00:11:56,999
(retumbar)

175
00:11:57,000 --> 00:11:58,084
¿Qué es eso?

176
00:12:00,125 --> 00:12:01,583
- Es ella.

177
00:12:01,584 --> 00:12:04,750
(gritos monstruosos)

178
00:12:14,542 --> 00:12:16,999
(gruñidos)

179
00:12:17,000 --> 00:12:20,958
- Realmente has estado perfeccionando
esa apariencia tuya.

180
00:12:20,959 --> 00:12:23,375
(disparo de arma)

181
00:12:24,584 --> 00:12:26,750
(gritando)

182
00:12:28,792 --> 00:12:31,042
(explota)

183
00:12:32,917 --> 00:12:34,917
(gruñidos)

184
00:12:42,292 --> 00:12:44,292
- [Óscar] ¡Déjalos ir!

185
00:12:52,084 --> 00:12:54,417
(crujiendo)

186
00:12:58,917 --> 00:13:00,875
- ¿Qué hiciste con la lámpara?

187
00:13:02,334 --> 00:13:03,384
- Nada.

188
00:13:05,417 --> 00:13:06,750
- Falta.

189
00:13:08,209 --> 00:13:09,291
¿Dónde está?

190
00:13:09,292 --> 00:13:11,624
- No hice nada con eso.

191
00:13:11,625 --> 00:13:13,167
- ¿Dónde está?

192
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
(suspiros)

193
00:13:21,000 --> 00:13:24,166
Mira cómo has disminuido.

194
00:13:24,167 --> 00:13:27,374
como has disminuido
usted mismo, y para qué?

195
00:13:27,375 --> 00:13:30,375
¿Estos niños, este mundo arruinado?

196
00:13:35,167 --> 00:13:40,125
¿Por qué sigues regresando?

197
00:13:41,334 --> 00:13:42,384
- [Yang] ¿Por qué?

198
00:13:45,209 --> 00:13:47,541
Toda esta muerte sin fin

199
00:13:47,542 --> 00:13:51,416
porque algo malo paso
¿Había una vez para ti?

200
00:13:51,417 --> 00:13:53,250
Nadie consigue un final de cuento de hadas.

201
00:13:54,375 --> 00:13:59,375
Todo lo que he perdido,
cada persona que he perdido

202
00:14:00,375 --> 00:14:01,425
es por tu culpa.

203
00:14:02,209 --> 00:14:05,958
- ¿Y a quién te he quitado, niña?

204
00:14:05,959 --> 00:14:08,750
- Summer Rose, mi mamá.

205
00:14:11,959 --> 00:14:13,749
- Ella otra vez.

206
00:14:13,750 --> 00:14:14,800
- [Hazel] Su excelencia.

207
00:14:16,125 --> 00:14:21,083
- Ah, Hazel. Encontré a nuestros invitados.

208
00:14:21,084 --> 00:14:22,134
- ¡No!

209
00:14:23,417 --> 00:14:25,500
- Este los estaba ayudando.

210
00:14:28,959 --> 00:14:30,792
Lleva al niño de regreso a su habitación.

211
00:14:31,917 --> 00:14:34,916
Tengo trabajo que hacer con este.

212
00:14:34,917 --> 00:14:37,042
- Sí, claro.

213
00:14:37,959 --> 00:14:40,584
(música tensa)

214
00:14:52,292 --> 00:14:54,500
No más Gretchens, muchacho.

215
00:15:01,417 --> 00:15:02,875
- Realmente no lo sé.

216
00:15:04,459 --> 00:15:06,709
(golpeando)

217
00:15:21,667 --> 00:15:23,125
- [Hazel] ¡Vete ahora!

218
00:15:31,917 --> 00:15:32,967
- [Esmeralda] Avellana.

219
00:15:37,875 --> 00:15:38,925
- Ir.

220
00:15:41,584 --> 00:15:44,416
- Entonces, has decidido no vengarte.

221
00:15:44,417 --> 00:15:46,500
por tu hermana después de todo este tiempo.

222
00:15:48,084 --> 00:15:50,167
- Estoy haciendo lo que habría hecho Gretchen.

223
00:15:52,125 --> 00:15:54,959
(la electricidad crepita)

224
00:16:11,167 --> 00:16:14,542
(destrozando)

225
00:16:25,375 --> 00:16:26,584
- ¡Vamos, salgan todos!

226
00:16:27,667 --> 00:16:29,125
Espera, ¿Óscar?

227
00:16:30,667 --> 00:16:32,334
- Ella simplemente vendrá tras nosotros.

228
00:16:36,834 --> 00:16:39,084
(huesos crujiendo)

229
00:16:41,250 --> 00:16:43,625
(zapping)

230
00:16:45,667 --> 00:16:48,041
(golpe sordo)

231
00:16:48,042 --> 00:16:50,542
(música tensa)

232
00:17:09,292 --> 00:17:11,625
(gritando)

233
00:17:13,875 --> 00:17:14,925
- Hazlo.

234
00:17:21,834 --> 00:17:23,959
(zapping)

235
00:17:24,009 --> 00:17:28,559
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0